Mit dieser Sammlung „literarischer“ Entwürfe beginnt im 100. Geburtsjahr Sergiu Celibidaches die sorgfältige Edition seines schriftlichen Nachlasses. Die schöpferische Tätigkeit des Dirigenten auf literarischem Felde (in seiner Muttersprache und in zwei Fremdsprachen) lässt sich mindestens bis in die 1950er-Jahre zurückverfolgen. Gedichte und dichterische Prosa, Erzählungen und Märchen, teils kindlich verspielt, teils grausam verzweifelt, von abgründiger Ironie oder rätselhaftfantastischer Symbolik, werfen ein ebenso unerwartetes wie faszinierendes Licht auf den inneren Reichtum dieser umfassenden Künstlerpersönlichkeit – auf die „Spontaneität und Freiheit“, die nach Sergiu Celibidache das Wesen des schöpferischen Aktes ausmacht.
Einen Einblick in seine Originalität auf diesem Gebiet boten schon die ansprechend fantasievollen Texte für Kinder, die der Maestro im Jahr 1980 seiner Orchesterkomposition "Der Taschengarten" mit auf den Weg gegeben hatte; sie werden hier – in deutscher und französischer Originalfassung – erneut zugänglich gemacht.

Originaltexte mit gegenübergestellter Übersetzung von Svetlana Pallady-Bobeica, Cezara Bobeica und Patrick Lang

Informationen zur Reihe Celibidachiana